SEBASTIAN IM TRAUM

por Georg Trakl

für Adolf Loos

1

-

Mutter trug das Kindlein im weißen Mond,
Im Schatten des Nußbaums, uralten Hollunders,
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel;
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz
-
Leise im Dunkel des Fensters; und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall; Liebe und herbstliche Träumerei.
-
Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit,
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen hinabstieg,
Ruh und Antlitz;
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf,
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam;
-
Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging,
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob.
-
Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geist,
Die Glocke lang im Abendnovember,
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg.
-
-
2
-
Frieden der Seele. Einsamer Winterabend,
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher;
Kindlein in der Hütte von Stroh; o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin
Heilige Nacht.
-
Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging,
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann.
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf.
-
Liebe; da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Hollunder fing,
In dem Schattengewölbe des Nußbaums;
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien.
-
Freude; da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang,
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch.
-
O die Nähe des Todes. In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind,
Da in jenem März der Mond verfiel.
-
-
3
-
Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne,
Daß in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne des Schläfers sank.
-
O wie stille ein Gang den blauen Floß hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief.
-
Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug,
Im Schatten des Nußbaums der Geist des Bösen erschien.
-
Tasten über die grünen Stufen des Sommers. O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes,
Duft und Schwermut des alten Hollunders,
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb.

SEBASTIÁN EN SUEÑO

-

-

1

-
La madre llevaba al hijo ante la luna resplandeciente,
a la sombra del nogal, del viejísimo saúco
ebrio de jugo de amapola, del quejido del tordo
y tímido; un rostro barbudo se inclina sobre ellos
-
Quietos, cual penumbra en la ventana con los viejos muebles
de los padres
yacían deshechos; amor y ensueño otoñales
-
Oscuro al igual, el día del año y la desdichada infancia,
el niño bajó su rostro y su serenidad
hacia tranquilas aguas con peces plateados;
estupefacto se arrojó hacia negros caballos
y la noche grisácea acarreó hacia él su estrella;
-
tomado de la helada mano de su madre
transitaba al anochecer por el otoñal cementerio de San Pedro,
un joven cadáver reposaba en la oscuridad del aposento
y ante su presencia levantó sus fríos párpados.
-
Él, siendo un pajarillo en el follaje desnudo,
doblaban las campanas del noviembre en ocaso,
la serenidad del padre que durmiendo bajaba por la escalera de caracol que cobijaba sombras.
-
2
-

Paz del alma. Noche solitaria en invierno,
oscuras figuras de pastores en el viejo estanque;
el niñito en la choza de paja; oh, qué tranquilo
desaparecía su rostro en la fiebre negra.
Noche sagrada.
-
Tomado de la recia mano del padre
ascendía en silencio el tétrico Monte Calvario
ante crepusculares nichos de roca
la imagen azul del hombre atravesó su leyenda,
emanando de la herida bajo el corazón purpúrea sangre.
¡Oh, cuán digna se erguía la cruz ante el ente oscuro!
-
Amor; en oscuros rincones la nieve derretida,
el airecillo azul colándose alegre por el viejo saúco
ante la bóveda cubierta del nogal;
y al niño se presentó su ángel rosa.
-
Alegría; en la fresca estancia sonaba la vespertina sonata,
ante pardas vigas
una mariposa azul surgió de la plateada crisálida.
-
¡Oh, muerte cercana! En pétreo muro
el niño callado y una cabeza amarilla se inclinaba
y en aquel marzo el descenso de la luna.
-

-
3
-
Campana rosa de Pascua en el funeral de la noche
y las voces plateadas de las estrellas,
pues trémula descendió la oscura locura de la cabeza del durmiente.
-
Qué tranquilo paseo río –azul- abajo!
Cavilando el olvido ante verde follaje
el tordo atraía al extraño hacia el ocaso.
-
De la esquelética mano del anciano
paseaba al atardecer en torno de las ruinas de la ciudad
y llevaba en su negro manto a un niño color rosa
y ante la sombra del nogal se manifestaba el espíritu del mal.
-
A tientas por el verde anden del verano. Oh, cuán tranquilo
desfallecía el jardín en la ocre quietud del otoño,
aroma y melancolía del viejísimo saúco
cuando a la sombra de Sebastián sucumbió la voz platinada del ángel.

-

-------------------------------------------------GRETE TRAKL

(Traducción al español por Samuel Cohen y Else Katz -Trachtenberg)